２００５年３月に発売されましたSONYの電子辞書 EBR-500MS及びEBR-800MS は自分で辞書が作成できます。
方法：付属の「辞書工房」(販売当初の辞書工房 ver. 1.0 は不具合があります) というソフトを使ってCSV形式のファイルを変換しメモリースティック(別売)に登録します。
2つの機種の違いは付属している辞書データの数です。
辞書工房は付属していませんがEBR-S1MS, EBR-100MS,
EBR-120MS, EBR-S7MS, EBR-S8MSでも辞書工房で作成した辞書が利用できます(メモリースティックは付属のものと差し替える必要があります)。
SONYの電子辞書はすべて生産終了です。
下の写真はEBR-500MSです（大きさはハガキサイズ）
Vastalto のエスペラントの部屋 の 実用エスペラント小辞典を使ってユーザ辞書を作成しました。
辞書工房用 実用エスペラント小辞典のCSVファイル SONY実用E小辞典181.zip (逆引きができるようにカナを追加してあります）
前方一致で検索されます。字上符付き文字は＾方式で表示されますが検索はｘ方式で入力します。
カナで検索した場合の例
梶和エス辞典 （日本語エスペラント辞書）
データは和歌山緑丘会の「プロジェクト Espvortaroj」より日本語版辞書(1,2,3,4)収録版に含まれるkajiwaes.js を編集したもの
辞書工房用 梶和エス辞典のCSVファイル sony-kajiwa.zip (870KB)
