エス日 トラちゃん  (ver. 1.0)

(エスぺラント日本語翻訳支援フリーソフト)

このソフトは英文またはエスペラント文の翻訳支援トラちゃん95」から英文対応や特に必要でないと思われる機能を削除し操作を簡単にしたものです。

エスペラント語から日本語の翻訳にはGoogle 翻訳(字上符付き文字の代用表記はcx,ux方式) が使えますが合成語など訳されていない単語がある場合もあります。

エス日トラちゃんでは単語を分解して対応できる場合があります。

●機能
シフトJISまたはUFT-8のテキストファイルまたはクリップボードから貼り付けたエスペラント文の各単語の下に日本語訳をつけます(辞書を引く手数を省けます)。

翻訳精度は悪いですが訳文も表示します。

字上符付き文字の代用表記は c^,u^ またはcx, ux に対応しています。UTF-8コードのエスペラント文字は c^,u^ 方式に変換されます。

 

(実行例) Manifest de Prago より

 

(訳文のみファイル出力したときの対訳ファイル表示の実行例) Neg^ulino de la Fratoj GRIMM より

ダウンロード

ejtrachan10.zip を解凍すると下記が得られます。

ejtrachan.exe  プログラム本体
ejtrachan.dic エスぺラント日本語辞書 (見出し数は約5万で2語以上の見出しを含む)
ejtrachan-help.txt 操作説明
readme.txt

実行にはVB5.0 ランタイムライブラリーが必要です。インストールされていない場合は下記を解凍してsetup.exe を実行してください。

http://www.tcct.zaq.ne.jp/yamano/soft/vb5esp10.lzh

(動作環境)
Windows XP 及び Windows 7で動作確認しました。

2014.04.05

問い合わせ先 YAMANO Toshio E-メール